1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(música de suspense)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
Para o inferno com você, Martin
e este caso.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
Não é nosso trabalho
cuidar do filho de um ministro!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
- Jayant, pegue cervejas. Vamos festejar.
- Copie, senhor!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
Tudo bem, senhor. Ir.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
Mas não vou correr.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Um homem morreu por minha causa.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
Não vou deixar uma criança morrer também.

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- Você vai pular?
- Sim.

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Você vai morrer.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
Afinal, que vida é essa?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(motor do carro ruge)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
Martin está rastreando nossos telefones.

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
Ele deveria pensar
estamos aqui tomando cerveja.

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Só Pritam vai
o farol. OK?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
Colete os telefones de todos
e espere aqui.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- Sim, senhor.
- Aqui.

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
Telefones.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
- Sawant.
- Sim, senhor?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Atenda se minha esposa ligar.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Ela está sempre duvidando de mim.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(música tema)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(música sinistra)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(guincho dos freios)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(porta do carro abre)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(porta do carro fecha)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(música de suspense)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(música misteriosa)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(câmera clicando)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
Você! Qual o seu nome?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
Kevin.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
Alguma identificação?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
Sim, senhor.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(picada musical dramática)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Se eu não pular, ele matará Vinny.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
Encontre Martin rapidamente.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(Martin) Vinny não tem boas maneiras.

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
Ele me mostrou o dedo médio.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
Eu resolvi o problema.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(Pedro) Olá, Vinny.

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (Pedro) O que aconteceu?
- (Sathe) Fogos de artifício.

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(Pedro) Você gosta de biscoito?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
-Pritam?
- Sim, senhor.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
Confira a foto de Vinny
no telefone da velha.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
Você vê uma cicatriz de queimadura na mão dele?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
Não, senhor.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
Quando conheci Vinny,
ele tinha uma cicatriz de queimadura.

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
Não pode curar tão rápido.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
Talvez a foto seja falsa.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
Gerado por IA.

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
Martin está apenas nos assustando.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
Ele não machucou a criança.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
Talvez Martin nunca tenha tido Vinny.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
Nós assumimos
Vinny se esquivou das câmeras.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
Não há filmagem
de Vinny saindo de casa.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
É possível que Vinny nunca tenha saído de casa.

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
Martin deve ter contado a ele

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
esconder-se em um lugar difícil de encontrar
em casa.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Onde, Pritam? Pensar.

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
Senhor, as tarefas do Desafio da Baleia Azul

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
eles são muito perigosos.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Eu sempre me perguntei
por que Vinny recebeu tarefas fáceis.

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
Senhor, acho que entendi.

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Tudo o que Martin pediu para ele roubar,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
isso deve ter sido
O kit de sobrevivência de Vinny.

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
Ele está em uma situação claustrofóbica...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
falta de ar.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
Isso explica
o roubo do cilindro de oxigênio.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
Macarrão para comida.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
E aquela arrastadeira deve ser a sanita dele.

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Onde poderia estar?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
Olha,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
macarrão está saindo da torneira.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
Vinny está no tanque de água...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
no terraço.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Merda! Você tem razão.

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
Verifique o tanque, senhor.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(porta se fecha)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(música de suspense)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
É hora de pular.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Eu não vou.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Tudo bem.

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
É hora de matar Vinny então.

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Você não tem Viny.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
Ele está na caixa d'água.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Acha que sou estúpido em deixá-lo lá?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Pule ou eu vou matá-lo.

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
Senhor, verifique o tanque! Pressa!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
Dê-me seu telefone!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
Seu telefone!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (grita)
- (grunhidos)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(música emocionante)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(telefone tocando)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- Olá?
- Dattatray, este é o Pedro.

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Verifique o tanque do terraço.

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
Por que? Não há água?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
Idiota, Vinny está lá dentro.

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Pressa! Estou aguentando.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
Sim, senhor. Eu estou indo.

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Pritam...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
Merda!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(música intensa)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Dattatray, você alcançou?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
Sim, senhor. Eu alcancei.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(ambos grunhindo)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
Eu estou lá.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
Dattatray, abra o tanque.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
Encontrei-o, senhor!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
Eu ganhei o jogo.

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(Pedro suspira profundamente)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
Pritam, encontramos o Vinny.

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(grunhindo)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(arma de galos)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
Pare!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
Toque nele
e eu vou atirar em você, bastardo!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
Tem sido uma grande perseguição.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
Senhor, deixe-o ir.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Não é culpa dele.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
Eu acertei esse sujeito primeiro.

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
Senhor, eu estava muito estressado.

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
E ele veio na minha frente.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
Presumi que ele fosse Martin,
então eu bati nele.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- Ele não é Martin?
- Não, senhor. Ele não é.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
Ele não é Martinho.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(Pedro respira pesadamente)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Fora daqui.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(música de suspense)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
Certo.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Como ele pode ser Martin?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Martin é esperto demais para nós.

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
Deixe estar.

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
Vitórias cibernéticas.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
O crime perde.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
Aqui estão seus 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Pegue.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(telefone tocando)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
Olá?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(chantagista) Você pegou seu filho,
então você não vai me pagar?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
Lembre-se,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
Ainda tenho suas fotos.
Entender?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Quero meu dinheiro até as 17h.

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
Se eu não entender,
qualquer canal me oferecendo dinheiro

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
vai pegar as fotos.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Mantenha sua TV ligada.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
Assista às 21h. novidades, querido.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Por que você o deixou ir?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Senhor, há três anos,
ele não era um criminoso.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Depois de hoje,
ele não permanecerá um criminoso.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
Eu sou responsável
pelo que aconteceu no meio.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
Não achei que você fosse deixá-lo ir.

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
Obrigado por deixá-lo ir, senhor.

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
Encontramos Viny.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Ninguém pode impedir minha transferência.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Por que eu deveria parar o seu?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
Minha transferência?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
Da cervejaria à loja de leite.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
Você não precisa de álcool
para ter mais paz de espírito.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
Estou impressionado com você.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
Ele veio para te matar
e você o perdoou.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
Pegando a música da sua avó
muito sério, né?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
O que foi?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
Peça desculpas... Perdoe alguém...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- Assim?
- Senhor, por favor, pare!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- Por que?
- Senhor, por favor pare. Por favor.

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(guincho dos freios)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- Por favor, saia, senhor.
- Por que?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Por favor.

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(portas fechadas)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
O quê?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Você será transferido para o Crime.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Podemos não nos encontrar novamente.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Quero uma lembrança sua.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
Esta corrente?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- Seu telefone.
- Não é meu telefone!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Senhor, quero gravar um vídeo.

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Por favor.

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Obrigado.

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
Senhor, por favor diga alguma coisa.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
Eu sou o Sr. Pedro...
Inspetor Pedro Gonsalves.

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
Foi lindo trabalhar com você.

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
Você é um garoto legal, ok?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
Não beba álcool.
Não é bom para você.

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
OK?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
Senhor, cante a canção da minha avó.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Eu não posso cantar!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
Eu não sei a letra.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
Por favor.
A música é muito especial para mim.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
Você também. Por favor.

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
Sempre me chantageando emocionalmente.
Sabe disso?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
Por favor, cante.

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- Vou tentar. Não ria.
- De jeito nenhum.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (cantando) ♪ Oh, meu amor... ♪
- (Pritam ri)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ Não se afogue no orgulho ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ Oh, meu amor, meu amor, meu amor... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ Não fique de mau humor e se esconda ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(vocaliza)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ Aqui está a estratégia
Para relacionamentos duradouros ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ Não seja tímido, apenas peça desculpas ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ Outras vezes, perdoe, seja sábio... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Ok?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
Perfeito!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- Dê-me meu telefone.
- Vou mandar uma mensagem para mim mesmo.

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(vocais sombrios e sussurrantes)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
Obrigado, senhor.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- Você é louco. Vamos.
- Senhor.

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(música dramática)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
Senhor, não demore nem um segundo.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Justamente quando o ministro diz:
"Pedro, obrigado por encontrar meu filho"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
você diz: "Chefe, transfira-me."

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
Feito!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
Meu filho, Vinny foi encontrado.

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
Tenho certeza que os sequestradores
será pego em breve também.

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
Parabéns, senhor.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
Eu sempre serei grato
à Polícia de Goa,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
para a DIG.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
Ele deu o seu melhor nessa luta.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Ele não vai para casa há quatro dias!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(batendo palmas)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
Estou especialmente grato
para uma pessoa.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
Viny está aqui
devido ao seu pensamento inteligente.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
Eu peço que ele venha
e fique de frente para a câmera.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
Eu gostaria de te apresentar...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
Sr. Dattatray.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(música tensa)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
Senhor Dattatray,
como você encontrou o Vinny?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
Não havia nada
nas câmeras de segurança.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
Não fez sentido.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Continuei analisando.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
A criança deve estar dentro de casa.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
Então, ocorreu a intervenção divina!
Ele disse:

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"Dattatray, verifique o tanque de água!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
Corri para o tanque,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
abriu a tampa
e vi que o garoto estava no tanque.

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
E o resto é história...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
Senhor, não é assim que diz o ditado?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(música sombria)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
Espero que o intelecto deste policial
e trabalho duro

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
inspirará alguns oficiais superiores.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
Espero que eles aprendam alguma coisa.

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
Obrigado.

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
Por favor, comam alguns lanches para todos.

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (repórteres clamando)
- (Dilip) Eu não.

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
Esse é o herói do momento.

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
Ei, observe!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
Aqui.

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
Por favor, tenha.

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
Onde está seu sequestrador?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
Entendeu ele?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Ele fugiu, senhor.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Por que não estou surpreso?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Você já foi um bom oficial, Pedro.

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
Assuma o controle de sua vida pessoal.

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Sim, senhor.

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
Senhor.

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
Sinto muito, senhor.

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
Senhor Condestável,
por favor, coma alguns doces.

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(música sombria)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(telefone tocando)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
Sim, senhora?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
Pedro...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
o chantagista ligou.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
Ele disse que venderia minhas fotos
para um canal de TV.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Eu deveria contar tudo ao DN.

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Eu não tenho outra escolha.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
Não, espere! Há um jeito, senhora.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
Senhor, sua amiga âncora Ana...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Você a conhece bem?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Muito bem. Por que?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Então, senhora, você pode relaxar.

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
Namaskar. A grande novidade de hoje.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Filho do Ministro dos Esportes, D.N. Sardesai
voltou,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
mas os problemas da família
ainda não terminou.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
Nosso canal recebeu
uma fotografia questionável.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
Uma foto da esposa do ministro,
Sra.

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
Antes de dizermos mais alguma coisa,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
aqui está a foto.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
Com ela é famoso,
jogador de críquete agora aposentado, Virendra Sehwag.

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
Com base na cor da água e da areia,
parece ser as Maldivas.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Olhe com atenção.

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
A foto revela sua proximidade.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
O que é isso, Shraddha?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
Eu realmente não sei.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
Quando eles estiveram envolvidos?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
Quando foi a viagem às Maldivas?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
O ministro sabe?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
Esposa de um Ministro dos Esportes
envolvido com um jogador de críquete.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
A oposição vai
criar uma confusão na Assembleia.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Haverá perguntas.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
Fique conosco.

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Estamos tentando alcançar
Virendra Sehwag.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Sr.
obrigado por falar conosco.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
A nação quer saber
sobre você e Shraddha Sardesai.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
Que lixo!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Não conheço nenhum Shraddha.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(Ana) Mas e essa foto
nas Maldivas?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
Eu nunca estive lá!
Verifique meu passaporte.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(Ana) Essa não é você?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
Deve ser uma duplicata.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
Veja as tatuagens dele. Eu não tenho nenhum!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
Devo tirar minha camiseta?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
Quão baixo você vai cair
para aumentar suas classificações?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
Me poupe, por favor!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- Ver.
- Então...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Sehwag negou a autenticidade
dessas fotos.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
Papai...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- Estamos verificando se eles foram...
- Um minuto, querido.

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...para as Maldivas ou não.

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Aguentar. Por favor, fique conosco.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
A redação me informou

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
de outra foto
da Sra. Shraddha Sardesai.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
Desta vez com
estrela de cinema Sanjay Dutt.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
Sanjay Dutt?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Sanjay Dutt!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
As Maldivas parecem ser
seu destino favorito.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Espere um minuto. O mesmo fundo,
localização, roupas...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
Até as nuvens e pose
são como a foto anterior.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Só o homem mudou.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(risos)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(Ana) Isso parece uma piada de mau gosto.

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
Temos conosco
perito forense Professor Shastri.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
Ana, está muito claro
as fotos estão adulteradas.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
Não é um trabalho difícil.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Qualquer Tom, Dick e Harry
com um smartphone pode fazer isso.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(Ana) Estamos ao vivo com Sanjay Dutt.

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
Espere...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Baba, já esteve nas Maldivas?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
Muitas vezes!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(Ana) Já esteve com a Sra. Sardesai?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Claro!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
O que!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
Mas qual Sardesai?
Jaya, Sushmita ou Reema?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- Baba, Shraddha!
- (risos)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Sério?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
Por que você está difamando alguém?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
É uma foto transformada.
Pare com esse drama!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
É um teatro do absurdo.

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Aqui está uma terceira foto!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
Mesmo local, mesma heroína,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
o herói é diferente.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (risos) Isso é tão engraçado!
- (risos) Heroína...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(Ana) Nosso novo personagem.

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- Um agenciador de apostas condenado.
- Merda!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- Ele passou quatro anos na prisão por manipulação de resultados.
- Bobagem!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Tudo mentira! Você duvidou desnecessariamente.

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
Isso é tão injusto.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
Sinto muito, Shraddha.
Você tem que sofrer por minha causa.

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- Jayant, pronto?
- Senhor!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
Sim, senhor!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Vamos.

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(Ana) Novidades de última hora!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
Ministro dos Esportes
O filho de DN Sardesai retorna.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
Mas os problemas da família
não acabaram.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
Temos uma foto
isso levanta muitas questões.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(suspira pesadamente)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- Uma foto da esposa do ministro--
- (as notícias param de tocar)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Você tem duas opções.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
OK? Primeira opção.

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
Testemunhar em tribunal,
você teve um caso com Shraddha.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Você planejou sequestrar a criança.

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Shraddha vai se divorciar,
e você terá sete anos.

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Segunda opção.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Testifique isso
você não conhece Shraddha.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
Você viu a notícia do sequestro na TV.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
Você pensou em ganhar dinheiro rápido.

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
O casamento de Shraddha será salvo.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
Você pegará um ano de prisão.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
Existe uma terceira opção, senhor?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Claro.

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
Claro, há uma terceira opção.

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- Pule da varanda e corra.
- (arma de galos)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
Não... senhor... espere...
O segundo parece bom para mim, senhor.

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
O segundo está bem.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- Ele é inteligente, Jayant.
- (gato mia)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
Muito inteligente.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
Shraddha senhora
tive um caso com você!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
Eu não posso acreditar.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
Como você conseguiu isso?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
Bem, eu tenho uma personalidade arrojada.

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
Uma combinação mortal
de boa aparência e inteligência.

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (Jayant) Besteira!
- (chantagista) Sério.

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
Sim?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
Pedro, deixe-me falar com o Pritam.

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
Claro.

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
Shraddha, senhora.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
Senhora, está tudo bem?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
Esta foto se transformando
foi uma ideia genial.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
Se eu puder fazer alguma coisa por você,
por favor me avise.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Obrigado.

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Senhora, se você precisar
comprar um aspirador de pó,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
por favor compre de mim.

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
Eu recebo comissão por isso.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(risos) Sim.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
Deus o abençoe.

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(rotações do motor do carro)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
Estou chateado com uma coisa...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
Sua transferência não aconteceu.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
Esqueça.

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Uma mãe recuperou seu filho. eu...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
Quero dizer, você...
tenho um amigo sólido e confiável.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Oh!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Então você não ganhou, né?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(telefone tocando)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Senhora!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
Responda, senhor. É sua chance de dizer,
"Desculpe, obrigado, eu te amo."

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(guincho dos freios)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(porta do carro bate)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(o telefone continua tocando)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsc) Cara!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Olhando para o telefone
não vai conectá-lo!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- Responda!
- Eu vou!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Senhor, será cortado.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Stacey.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Por que você contou ao Dattatray
sobre a caixa d'água?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Você não tem nenhum bom senso?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
Você deveria ter levado
o garoto sozinho.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
Quem te contou isso?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
Um cara da Cyber ​​Cell ligou.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
Não disse o nome dele,
mas ele me contou a história completa.

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
E sobre a transformação da foto também.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
De onde você tira essas ideias?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- Não, Stacey, eu...
- Senhor, receba o crédito.

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
Não pense que você é o Batman
e é por isso que estou ligando.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
eu liguei
porque você se desculpou primeiro.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
E com uma música!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
Nada mal, Pedro.

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
Mas sua música é muito diferente.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
Meu professor de música
costumava cantar essa música.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
Quer ouvir?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Devo fazer uma videochamada?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
Eu ligo para você.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
Você hackeou meu telefone!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
Por uma boa causa, senhor.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
Até minha esposa não toca no meu telefone.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Então? Eu não sou sua esposa!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Você enviou aquela música desafinada
para Stacey?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
Que opção eu tinha?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Você não se desculpa.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (telefone tocando)
- Senhor, telefone...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(Stacey) Minha professora de música,
Sra. Sahani, costumava cantar essa música.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Quer ouvir?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(a música começa)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(vocaliza)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ Oh, meu amor, meu amor, meu amor
Não se afogue no orgulho ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(risos)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Senhor! Esta é a música!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
É isso?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- É isso!
- (ambos riem)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ Oh, meu amor, meu amor, meu amor
Não fique de mau humor e se esconda ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ Aqui está minha estratégia para uma vida feliz
Com certeza acabará com todos os conflitos ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ Não seja tímido, apenas peça desculpas ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ Outras vezes, perdoe, seja sábio ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ Peça desculpas, cometi um erro ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪ Ou perdoe, todos abandonarão ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ Ah, meu amor
Não seja tímido, peça desculpas ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ Outras vezes, perdoe, seja sábio ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ Peça desculpas, cometi um erro ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪ E a jornada da vida será sentida
Mais leve, mais suave, mais gentil ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ Ressentimento e arrependimento ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪ São como chicletes da vida ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ Mastigar
Nunca acaba ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ Eles só vão embotar o sabor da vida ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(chora baixinho) Oi, pai.

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ O perdão é um bálsamo ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ A solução para todos os problemas ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ Com cada pedido de desculpas a caminho ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ O fardo do coração vai embora ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (telefone tocando)
- Não? Que "não"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Isso vai aqui.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
Olá?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Sinto muito pelo que fiz.

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
Um carro irá até sua casa.
Estou devolvendo seu dinheiro.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
Posso te pedir um último favor?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
Sim?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
Avise Pritam
Devolvi o dinheiro.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
Eu vou.

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
Obrigado.

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(Stacey cantando)
♪ Não seja tímido, apenas peça desculpas ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ Outras vezes, perdoe, seja sábio ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ Peça desculpas, cometi um erro ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪ Ou perdoe, todos abandonarão ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ Não seja tímido, apenas peça desculpas ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ Outras vezes, perdoe, seja sábio ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ Peça desculpas, cometi um erro ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪ E a jornada da vida será sentida
Mais leve, mais suave, mais gentil ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
Olá pessoal!
Seu lindo Chakachak Chandni.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
Veja onde estou!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
Célula cibernética de Goa!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
Minha primeira reclamação.
Estou tão animado!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
Olhe para essas pessoas. Tão bonito!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
Uau!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Você parece livre.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
Você pode por favor segurar isso para mim?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
Bela camisa.

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
Certo, obrigado.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Olá, sou Chakachak Chandni.

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
Um influenciador de profissão.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2,4 milhões de seguidores.
Marca azul verificada.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Quero registrar uma reclamação.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
O que aconteceu, Sra. Chandni?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
Meus seguidores foram roubados.

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- Deixe-me fazer uma ligação.
- Claro.

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(telefone toca)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
Sim, Pedro, senhor.

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
Muito em breve, você encontrará meu cadáver.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Um cadáver confuso...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
me perguntando,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
“O que está acontecendo neste mundo?”

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Senhor, paciência.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
Meu plano para sua transferência está pronto.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
Me conte rápido!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
Minha vontade de viver está diminuindo.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
Haverá
um assalto a banco em Goa.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
Vale 100 milhões.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
Caos!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
Debates na TV, notícias de última hora...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
Os policiais estão confusos!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
Ninguém será capaz
para resolver o caso.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
Exceto um homem.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- Quem?
- Você.

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Quem está roubando o banco?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
Você.

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
Você está me dando opções para morrer?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
Não, senhor.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
Apostar por 500 dólares?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
Você está ligado.

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(música tema)